“第四步：看書(shū)腰”兵哥繼續(xù)對(duì)小萌解釋。

“什么是書(shū)腰？”小萌第一次聽(tīng)說(shuō)書(shū)腰這個(gè)新名詞。

“第五步：看摘要”

“一般而言，歸納總結(jié)能力強(qiáng)的作者會(huì)在每一個(gè)章節(jié)的前面寫(xiě)出這章節(jié)的核心知識(shí)點(diǎn)。通過(guò)閱讀這些經(jīng)過(guò)提煉的知識(shí)點(diǎn)，我們也可以快速了解這本書(shū)的精髓。比如《移動(dòng)浪潮》這本書(shū)?！?/p>

“第二章節(jié)，電腦向移動(dòng)技術(shù)演變。作者在這里就做了一個(gè)摘要：“第一次浪潮：大型電腦--第二次浪潮：小型電腦；第三次浪潮：臺(tái)式電腦；第四次浪潮：互聯(lián)網(wǎng)個(gè)人電腦--移動(dòng)技術(shù)發(fā)展之路--移動(dòng)電話(huà)：從蜂窩到黑莓---第五次浪潮：移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)--多點(diǎn)觸控””

“通過(guò)閱讀這個(gè)摘要，我們可以知道這一章節(jié)主要講解電腦技術(shù)的5次變革，并且會(huì)重點(diǎn)講解第五次浪潮：移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)。”

“第六步：看后記”

“后記，是一本書(shū)寫(xiě)完后，作者想補(bǔ)充的幾句話(huà)，作者想再次強(qiáng)調(diào)的一些思想。如果是國(guó)外引進(jìn)的書(shū)籍，很多翻譯人員會(huì)寫(xiě)上譯后記，也就是他翻譯完這本書(shū)后的一些心得和感受，這種心得很值得我們?nèi)プ屑?xì)閱讀。為什么呢？因?yàn)榉g一本書(shū)需要一字一句地去理解，去消化，翻譯者對(duì)這本書(shū)的理解比我們還深刻”

“比如《習(xí)慣的力量》這本書(shū)的譯后記，翻譯者就強(qiáng)調(diào)了“依靠習(xí)慣，酗酒之人可以戒酒，深陷困境的企業(yè)能夠重整旗鼓，高中輟學(xué)生也能夠當(dāng)上成功的經(jīng)理”，翻譯者又一次強(qiáng)調(diào)了習(xí)慣能給我們帶來(lái)的好處，能讓我們?cè)俅沃匾暳?xí)慣”

Views All Time

1368

Views Today

1